У Кам’янському в Музеї ретро-мотоциклів відомого реставратора та колекціонера Олександра Фролова відбулася презентація українського перекладу книги «Lone Rider» («Самотня вершниця») всесвітньо відомої британської мотомандрівниці Елспет Бірд.

Книга розповідає історію навколосвітньої подорожі, у яку Елспет Бірд вирушила понад 45 років тому у віці 23 років. Свої пригоди, випробування, зустрічі та особисті переживання вона згодом описала у виданні, яке стало популярним далеко за межами Великої Британії та було перекладене різними мовами світу.

Українською мовою книгу переклав байкер із Дніпра Дмитро Крюков. Ідея перекладу з’явилася у 2024 році, коли чоловік випадково натрапив в інтернеті на фотографію Елспет Бірд після її знаменитої подорожі.

Зацікавившись історією мотомандрівниці, Дмитро замовив книгу, а згодом вирішив написати самій авторці. Саме так і виникла ідея українського видання.

Елспет Бірд особисто надала офіційний дозвіл на переклад та друк книги українською мовою. Роботу над перекладом Дмитро Крюков виконував самостійно протягом восьми місяців, хоча професійним філологом не є.

У повсякденному житті чоловік працює на вагоноремонтному виробництві у Дніпрі, а мотоцикли та англійська мова залишаються його головними захопленнями.

Книгу «Самотня вершниця» видали цього року власним коштом перекладача. Відомо також, що кошти від продажу українського видання Елспет Бірд передає на благодійні потреби України.

Презентація у музеї ретро-мотоциклів зібрала шанувальників мототехніки, мандрівок та байкерської культури. Сам музей уже давно вважають одним із найцікавіших технічних просторів Кам’янського, де представлені десятки унікальних експонатів старовинної мототехніки.

Ірина Собко,
фото з відкритих джерел